韩睿鑫，韩国语学院2024届朝鲜语专业学生，现保研至山东大学东北亚学院朝鲜语口译专业。

一路走来，几多风雨，几多坎坷，是你陪我一同走过。母校，是你启发我用新鲜的眼光去发现美，热爱美，引导我求知的心灵去感悟生活的美好。母校，一路拼搏，感恩有你。

1.求知路尚远，脚踏实地披荆斩棘

春风秋雨，漫漫长路，四年青春恍然如梦。大学四年里，我在这里收获最多的是扎实的专业能力。2020年9月，我踏入大连外国语大学韩国语学院的大门，那时我还是一个韩语“小白”，对韩语的印象还停留在K-POP，韩剧，对未来充满迷茫，面对已经有过韩语基础的同学，让我压力倍增。然而，在三年之后，通过我的不懈努力，我成功拿到了学院的保研名额，并获得山东大学、吉林大学、上海外国语大学等多所高校的offer。从韩语“小白”到口译硕士，从40音到口译，从大外到山大，这其中离不开大外韩国语学院的悉心栽培。

在大一入门阶段，口语和听力课老师们通过各种各样的方式提升我们对韩语的兴趣，课堂生动活泼；基础课老师则严格要求，每天背诵默写，而这为我打下了坚实牢固的基础。大二刚开学，老师就提醒我们，大二是韩语水平提升的关键时期，从初级转变为中级，还增加了语法，朝韩概况等课程，进一步拓宽了我们的知识面。并且学院定期安排各种讲座和经验分享会，我也就是在这一时期坚定了我之后要继续学习韩语，攻读朝鲜语口译硕士的决心。进入大三，我们的课程变得多样化，学生可以选择自己感兴趣的课程，有口笔译、语言学、文化、历史、政治外交、演讲等各种方向，甚至还有对未来就业大有益处的韩国语课。

四年间，不管是专业技能证书、奖学金或是荣誉称号，都有我的名字活灵活现。大二学年顺利通过了大学英语四六级，之后高分通过了韩语高级、朝鲜语专业四级和八级。入学以来，我的专业成绩位于前列，荣获国家级、校级奖学金，“优秀学生”、“优秀团员”等荣誉称号。

2.探索征程茫茫，五光十色丰富多样

披星戴月走过的路，最终将会繁花满地。有人说，学习语言是枯燥的。每天就是读读背背写写，很是无趣。当然，听说读写是我们学习的一部分，但并不是全部。我的大学四年是五光十色的，枯燥的东西我亦能让它趣味盎然。

韩国文化院每年都会组织文化体验活动，外教老师教我们泡菜的腌制方法，制作完成可以带回去和同学分享。分享的同时让更多人了解了韩国文化，这样的文化体验更是增进了我专业学习的热爱。还有韩服体验活动，身着华丽的韩服，仿佛置身古装剧之中。在韩语戏剧比赛中，我带领团队上演了一出韩文版《甄嬛传》滴血验亲的戏码，获得台下阵阵叫好。我也曾挑战过其他领域，在韩语配音比赛中担任韩语主持。

学院经常举办韩文书法、四物乐农、韩语演讲、创意设计、模拟招聘会等多种多样的活动，为我们枯燥的语言学习增添乐趣，有助于我们探索自我，更好地了解韩国文化。学院丰富多彩的活动让我的大学生活变得更加充实有趣。

除此之外，面对专业性比赛，学院会安排老师进行一对一指导，我在“乐椿轩”东三省韩语演讲比赛和韩国旅游发展局韩语口语比赛中获奖。在大学生创新创业大赛中，我带领团队负责国家级项目，将韩语与计算机、传媒领域结合，构建韩语新闻语料库，探索我国在韩国主流媒体中呈现出的国家形象。这让我明白：语言不仅仅交流的工具，还是我们探索世界、传播文化、讲好中国故事的一种方法。

3.人生机遇难求，于千载难逢中把握时机

若志向登月，即使失之交臂，也会着陆于群星之间。自初中时起，我就梦想成为一名优秀的翻译，大外为我提供了一个离梦想更近的平台。大三下学期，在老师的引荐下，我有机会在大连进出口贸易会上担任韩语支援工作。这是我第一次进行口译工作，虽然我的实力远远赶不上专业译员，但短短三天的口译工作，让我切切实实地体会到了口译工作是什么样子，同时让我下定决心继续攻读口译研究生、成为一名优秀口译员。

在校期间，我也积极参与到学生工作中去，加入韩国语学院学生会，也曾在大连外国语大学学生处担任学生助理。保研后，我也积极寻找社会实习工作的机会，做过漫画翻译、市场运营、韩语老师等工作，学以致用，积累了一定的工作经验。

功不唐捐，玉汝于成。任何成功都不是一蹴而就，踏踏实实并保持虔诚学习之心才是唯一途径。大学四年，经过大外韩国语学院的培养与不断的历练，我逐渐成长为一名自信、坚强、踏实、认真、严谨、具有远大理想和奋斗目标的青年。在今后的日子里，我仍会继续努力，牢记“崇德尚文、兼收并蓄”的校训，满怀感激之情，不断前进。